Schon seit zwei Jahren hat J. den so dringend benötigten Stempel im Pass, und erst heute hat er es erfahren. Zugegebenermaßen ein klein wenig blind, er hätte ja mal in seinen Pass reingucken können. Andererseits hatte man ihm vor zwei Jahren in der Ausländerbehörde versichtert, dass er garantiert keine Arbeitserlaubnis bekommen würde. Und ihm dann anscheinend doch einen entsprechenden Stempel in den Pass gemacht, den man ihm jetzt nicht mehr aberkennen kann, so sehr das die Sachbearbeiterin dort heute auch wurmte: "Jetzt können Sie einem Deutschen die Arbeit wegnehmen".

Auch Sprachwissenschaftlern können Metaphern danebengehen:
(...) in most countries of the world, where children face the status ladder that increasingly removes them from their language of intimacy.
Einar Haugen, "The Ecology of Language".